Często po nabyciu jakiegoś sprzętu marki NoName możemy zdrowo pośmiać się z instrukcji, tłumaczonej przez obcokrajowców, którzy ledwo liznęli nasz język ojczysty. Zgadnijcie, czego dotyczą rady z instrukcji poniżej:

1. Narzędzie miało być przechowywane w bezpiecznym miejście, poza wyciągania dzieci.
2. Używać tylko ostry świder i nienaruszony, poprawnie montowany śrubokręt.
3. Nigdy nie używać te narzędzie blisko pary albo płyna zapalona.
4. Nigdy nie dorzuczć stary akumulator w ogieniu, bo jest wybuchowy.
5. Nie wyrzucić stare albo zepsute akumulatory do pojemniku na śmieci. Pomyślaj o środowisku! Cd jest trujący. By poprawnie traktować, proszę wysłać go pocztą do ISC płacąc sam, albo podać jego hurtowni starych akumulatorów. Proszę spytać sali miasto o dokładnej sytuacje dotyczącej starych akumulatorów we swoim okręgu.
6. Unikać doytkania przeciekający akumulator. Jeżeli dotyka, musi myć skórę mydłem i czystą wodą natychmiast. Jeżeli płyn akumulatora wpłynął do oka, należy myć czystą wodą natychmiast przez najmiej 10 min i pójść do lekarza natychmiast.
7. Sprawdzić narzędzie czy był jakiś zjawisk problemu.
8. Grupa akumulatora należy została ładowana charger* wyposażonym. Wolny akumulator został przy najmniej 12 gdz.. Nigdy nie ładować inne narzędzia charger* wyposażonym jego narzędzia.

Pewnie zastanowiło was, dlaczego przy słowie „charger” jest gwiazdka. Otóż niektóre automatyczne tłumacze w ten sposób oznaczają słowa, których nie ma w słowniku.

Dominik Leon Bieczyński
przeciąg 1/60 2006